depositare le impurità

undress

( rubare) rob

* * *

spogliare v.tr.

1 ( svestire) to undress; to strip (anche estens.): spogliare un bambino, to undress a child; spogliare un giardino di tutti i fiori, to strip a garden of all its flowers // spogliare qlcu. con gli occhi, to undress s.o. with one's eyes // spogliare i nemici vinti, to despoil conquered enemies // spogliare l'abito, ( abbandonare un ordine religioso) to renounce (o to give up) one's vows

2 ( privare) to deprive, to divest, to strip: lo spogliarono di ogni autorità, they deprived (o stripped) him of all authority; spogliare qlcu. di ogni bene, to deprive s.o. of all his property

3 ( fare lo spoglio) to go* through, to sort out, to sift (through): spogliare la corrispondenza, to go through (o to sort out) the mail; spogliare i documenti, to sift through the papers.

◘ spogliarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( svestirsi) to undress; to strip: si spogliò da capo a piedi, he stripped from head to foot

2 ( privarsi, rinunciare) to strip oneself, to give* up (sthg.), to divest oneself: si spogliò di ogni suo avere per darlo ai poveri, he stripped (o divested) himself of all his possessions to give them to the poor; spogliare di un diritto, del dominio, to give up (o to renounce) a right, power

3 ( liberarsi da) to rid* oneself of: spogliare di ogni pregiudizio, to rid oneself of prejudice

4 ( diventare spoglio) to shed (sthg.), to lose* (sthg.): ormai gli alberi si spogliano delle foglie, the trees are shedding their leaves

5 ( depositare le impurità) to clear: il vino si è spogliato, the wine has cleared

6 ( di rettile) to cast* its slough, to slough its skin.

* * *

1. vt

1) (svestire) to undress, (con la forza) to strip, (fig : privare: di autorità) to divest, strip, (di tesori) to strip

2) (fare lo spoglio: di schede elettorali) to count

2. vr (spogliarsi)

(persona) to undress, get undressed, strip, (serpente) to slough (off) o shed its skin

3. vip (spogliarsi)

(albero) to shed its leaves

* * *

verbo transitivo

1) (svestire) to undress [ persona]

2) (privare) to strip

3) (derubare) to despoil [paese, museo]

4) (esaminare) to go* through [posta, documenti]

verbo pronominale spogliarsi

1) (svestirsi) to strip, to undress oneself

2) (privarsi)

3) (liberarsi)

4) (diventare spoglio) [ albero] to shed* its leaves

* * *

spogliare

/spoλ'λare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (svestire) to undress [ persona]

 2 (privare) to strip; spogliare qcn. dei suoi averi, diritti fig. to strip sb. of their belongings, rights; spogliare gli alberi [ vento] to strip the leaves off the trees

 3 (derubare) to despoil [paese, museo]

 4 (esaminare) to go* through [posta, documenti]

II spogliarsi verbo pronominale

 1 (svestirsi) to strip, to undress oneself; - rsi nudo to strip naked

 2 (privarsi) - rsi di to divest oneself of [ beni]

 3 (liberarsi) - rsi di to get rid of [ riservatezza]

 4 (diventare spoglio) [ albero] to shed* its leaves.

1. v/t put down

uova lay

re, presidente depose

deporre il falso commit perjury

2. v/i law testify, give evidence ( a favore di for, a carico di against)

* * *

deporre v.tr.

1 to lay*, to deposit; ( mettere giù) to put* down, to lay* down, to set* down; ( mettere da parte) to lay* aside, to put* aside, to set* aside: deporre la penna sul tavolo, to put (o to lay) down the pen on the table; hanno deposto molti fiori sulla sua tomba, they laid a lot of flowers on his grave; deporre il cappello al guardaroba, to leave (o to deposit) one's hat in the cloak room; deponi il libro e ascoltami, put your book down and listen to me // deporre le armi, to lay down arms (o to surrender) // deporre le uova, to lay eggs // deporre qlcu. da una carica, to remove s.o. from (an) office // deporre un re, ( detronizzarlo) to depose a king

2 ( depositare) to deposit: deporre materie estranee, to deposit a sediment; il vino col tempo depone le impurità, with time wine deposits a sediment

3 (fig.) ( rinunziare a) to give* up; to set* aside, to forget*, to relinquish: deponete ogni speranza di rivederlo!, give up all hope of seeing him again!; deporre l'odio, to set (o to put) hatred aside; deporre un'idea, to relinquish an idea; deporre la carica, il mandato, to resign from office // deporre l'abito talare, to leave the cloth (o priesthood) // deporre la corona, to put aside (o to refuse) the crown

4 (dir.) ( testimoniare in giudizio) to give* testimony, to bear* witness, to depone: deporre il falso, to give false testimony (o to commit perjury o to bear false witness)

◆ v. intr. (dir.) ( testimoniare) to depose, to give* evidence, to testify: deporre a favore di qlcu., to give evidence in s.o.'s favour (o to testify on s.o.'s behalf); deporre contro qlcu., to give evidence (o to testify) against s.o.; incapacità a deporre ( del testimonio), incompetence of witness // ciò non depone a tuo favore!, this is not to your credit! (o this does not speak in your favour!).

* * *

1. [de'porre]

1) (gen : valigia) to put down, (fig : abbandonare: orgoglio, vecchio rancore) to put aside, forget

2) (rimuovere: persona) to remove, (re) to depose

3)

4) Dir

2. vi

(aus avere) Dir to testify

* * *

verbo transitivo

1) (posare) to put* down [carico, pacco]; to lay* [ fiori]; fig. to lay* down, to cast* down [ armi]

2) (destituire) to dethrone [ sovrano]; to upset*, to overthrow* [ dirigente]

3) zool. [uccelli, rettili] to lay* [ uova]

4) (testimoniare)

verbo intransitivo (aus. avere)

1) dir. to testify, to give* evidence

2) fig.

* * *

deporre

/de'porre/ [73]

I verbo transitivo

 1 (posare) to put* down [carico, pacco]; to lay* [ fiori]; fig. to lay* down, to cast* down [ armi]

 2 (destituire) to dethrone [ sovrano]; to upset*, to overthrow* [ dirigente]

 3 zool. [uccelli, rettili] to lay* [ uova]

 4 (testimoniare) deporre il falso to give false testimony

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 dir. to testify, to give* evidence

 2 fig. ciò non depone molto a suo favore it says very little for her o in her favour.